Unsichtbare Literatur
DIE BRÜCKE Nr. 52 | Februar - März 2026
Liebe Leser:innen,
Wo Worte Brücken schlagen, beginnt das Jahr der Literatur / Leto literature. Mit der vorliegenden Ausgabe eröffnen wir den literarischen Auftakt zu einem Jahr, das Kärnten/ Koroška dem geschriebenen Wort widmet.
Ein zentraler Schwerpunkt dieser Ausgabe ist das Leitthema „Unsichtbare Literatur“. Im Fokus stehen Menschen, die in Kärnten leben und in ihrer Herkunftssprache literarisch arbeiten. Ihre Texte entstehen oft abseits der großen Bühnen, sind jedoch ein wesentlicher Teil der kulturellen Vielfalt des Landes. DIE BRÜCKE macht sie sichtbar und eröffnet neue literarische Perspektiven.
Wie schon in der Vergangenheit wagt DIE BRÜCKE mit dieser Ausgabe wieder ein Experiment und verzichtet im Schwerpunktteil bewusst auf Bilder: Das Wort soll im Fokus stehen, das Geschriebene ohne ablenkendes Beiwerk wirken. Neben dem Schwerpunkt erwarten Sie im allgemeinen Teil dieser Ausgabe zudem spannende Beiträge aus Kärntens lebendiger Kunst- und Kulturszene.
Wir laden Sie ein, sich auf diese Seiten einzulassen, zwischen den Zeilen zu verweilen und das Literaturjahr als Lesereise durch Kärnten/ Koroška zu erleben
Brigitte Winkler-Komar, Herausgeberin
Melissa Just, Chefredakteurin
Inhaltsverzeichnis dieser Ausgabe
- 4 Zum Jahr der Literatur / Leto literature in Kärnten/Koroška 2026 / Leto literature / Jahr der Literatur na Koroškem 2026. (Doris Moser, Dominik Srienc, Christine Haupt-Stummer, Andreas Krištof)
- 8 СÈ Е РАЗЛИЧНО, А НИШТО НЕ СЕ СМЕНИ. (Davor Stojanovski)
- 10 Übersetzen: Die zweite Autorenschaft hinter den Kulissen. Ein Interview mit Metka Wakounig. (Estera Isip-Leordean)
- 12 vorlese.prvo branje. Unsichtbare Literatur / Nevidna literatura: Lyrik und Prosa
- 16 Zwischen Bergen und Büchern. Kleine Fakten, große Geschichten. (Edith Bernhofer)
- 18 Roman eines Landes. (Harald Schwinger und Simone Schönett)
- 19 Lesen lesen. Bücherlesen heute. (Constanze Drumm)
- 20 Prostor pisanja in čas misli / Schreibraum und Denkzeit. (Doris Moser und Dominik Srienc)
- 22 edition B ◦ kunst.aus.druck. breadedEscalope. Wo ist die Bar? (Christine Haupt-Stummer und Andreas Krištof)
- 24 kari.cartoon. (Astrid Langer)
- 25 seite.ohne.namen. Fantastische Abenteuer. (Michael Herzog)
- 26 „Ballett kann kämpfen“ seit 15 Jahren. (Johanna Wohlfahrt)
- 28 Rede zur Lage der Kultur. (Cvetka Lipuš)
- 30 O stanju kulture. (Cvetka Lipuš)
- 32 Unter einem Dach mit Ingeborg Bachmann / Z Ingeborg Bachmann pod skupno streho. (Silvana Ouschan-Wurmitzer)
- 34 Die Lyrik als letzte Instanz vor dem Schweigen. (Sebastian Grayer)
- 36 K3 Film Festival in Villach: Preise und Ehrungen. (Slobodan Žakula)
- 37 Kunst- und Kulturstrategie Kärnten/ Koroška: ein Update / Strategija za umetnost in kulturo Koroške: posodobitev
- 38 buch.tipps
- 40 musik.tipps
- 41 aviso
- 42 horizonte. Kulturveranstaltungen und Infos. (Michael Herzog)
- 45 kultur.tipp. Bevor aus dem Text ein Buch wird. (Julia Braunecker)
- 47 denk.mal. Waldhaus am See. (Geraldine Klever)
- 49 aus.schreibung. 4. Open Call der Kärntner Kulturstiftung KKS
- 51 kinder.horizonte. (Michael Herzog)
- 52 alpen.adria.horizonte. (Michael Herzog)
- 54 film.tipps
- 54 film.tipp. Fantasy aus Kärnten. (Slobodan Žakula)